Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Kronieken 9:19

2 Kronieken 9:19

SV	En twaalf leeuwen stonden daar aan beide zijden, op de zes trappen; desgelijks is in geen koninkrijk gemaakt geweest.
WLC	וּשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר אֲרָיֹ֗ות עֹמְדִ֥ים שָׁ֛ם עַל־שֵׁ֥שׁ הַֽמַּעֲלֹ֖ות מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֑ה לֹא־נַעֲשָׂ֥ה כֵ֖ן לְכָל־מַמְלָכָֽה׃
Trans.	ûšənêm ‘āśār ’ărāywōṯ ‘ōməḏîm šām ‘al-šēš hamm^a‘ălwōṯ mizzeh ûmizzeh lō’-n^a‘ăśâ ḵēn ləḵāl-maməlāḵâ:

AC	יט ושנים עשר אריות עמדים שם על שש המעלות--מזה ומזה לא נעשה כן לכל ממלכה
ASV	And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps: there was not the like made in any kingdom.
BE	And twelve lions were placed on one side and on the other side on the six steps: there was nothing like it in any kingdom.
Darby	and twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps: there was not the like made in any kingdom.
ELB05	und zwölf Löwen standen da auf den sechs Stufen, auf dieser und auf jener Seite. Desgleichen ist nicht gemacht worden in irgend einem Königreiche.
LSG	et douze lions sur les six degrés de part et d'autre. Il ne s'est rien fait de pareil pour aucun royaume.
Sch	Ferner standen zwölf Löwen daselbst auf den sechs Stufen zu beiden Seiten. Solches ist in keinem Königreich jemals gemacht worden.
Web	And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps. There was not the like made in any kingdom.